Qeryana

 Share 

Q

The Kereyana (ܩܪܐܢ) is a madnhâyâ script Garshuni compilation of spiritual lessons given by the Kahans to those who have taken clerical vows among the Kypchaqs of the Kara-Tat, Kiraim-Tat, Khvar-Tat, and Gok-Tat hordes.

It seems to have originated in Southern Syria between the years 604CE and 628CE among those preserving the lifestyle of the clerics evicted from Mount Izla and Nusaybin by Babai "the Great" of the Nestorian Church.

Πάσχω

Original

Translation

ܒܣܡ ܐܠܠܗ ܐܠܪܚܡܢ ܐܠܪܚܝܡ ܐܠܡ ذܠܟ ܐܠܟܬܐܒ ܠܐ ܪܝܒ ܦܝܗ ܗܕى ܠܠܡܬܩܝܢ ܐܠذܝܢ ܝؤܡܢܘܢ ܒܐܠغܝܒ ܘܝܩܝܡܘܢ ܐܠܨܠܐة ܘܡܡܐ ܪܙܩܢܐܗܡ ܝܢܦܩܘܢ ܘܐܠذܝܢ ܝؤܡܢܘܢ ܒܡܐ ܐܢܙܠ ܐܠܝܟ ܘܡܐ ܐܢܙܠ ܡܢ ܩܒܠܟ ܘܒܐܠܐخܪة ܗܡ ܝܘܩܢܘܢ ܐܘܠئܟ ܥܠى ܗܕى ܡܢ ܪܒܗܡ ܘܐܘܠئܟ ܗܡ ܐܠܡܦܠܚܘܢ

By the divine's name all kind all merciful,002:001 ΠΆΣΧΩ002:002 that (O cleric) is scripture whereof there is no doubt, a guidance unto the pious002:003 who believe in the unseen, and establish communion, and spend of that WE (ܨܦܐܬ ܐܠܠܗ) have bestowed upon them,002:004 and those who believe in that which is revealed unto thee (O cleric), with that which was revealed from before thee, while being certain of the hereafter.002:005 Such are on guidance from their master, and such, they are the successful.

Atheism

Original	Translation
ܐܢ ܐܠذܝܢ ܟܦܪܘܐ ܣܘܐء ܥܠܝܗܡ ܐܐܢذܪܬܗܡ ܐܡ ܠܡ ܬܢذܪܗܡ ܠܐ ܝؤܡܢܘܢ خܬܡ ܐܠܠܗ ܥܠى ܩܠܘܒܗܡ ܘܥܠى ܣܡܥܗܡ ܘܥܠى ܐܒܨܐܪܗܡ غܫܐܘة ܘܠܗܡ ܥذܐܒ ܥظܝܡ	002:006Verily (O cleric) those who mistrust, whether thou warn them or thou warn them not it is all one for them, they believe not.002:007 Divinity seals their hearts, and over their hearing and on their eyes there is a covering, and to them is an awful doom.